نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 365

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از ابوهریره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ برخاست و از ایشان درباره نماز خواندن در یک لباس پرسید. پس فرمودند:

«آیا هر یک از شما دو لباس دارد؟» سپس مردی از عمر پرسید، پس او گفت: «هنگامی که الله گشایشی در رزق شما ایجاد کند، شما نیز گشایش بگیرید (لباس بهتر بپوشید). شخصی می‌تواند لباس‌هایش را جمع کند و بدنش را بپوشاند، شخصی می‌تواند با ازار و ردا نماز بخواند، با ازار و قمیص، با ازار و قبا، با شلوار و ردا، با شلوار و قمیص، با شلوار و قبا، با تبان و قبا، با تبان و قمیص.» راوی گفت: «و گمان می‌کنم که فرمود: با تبان و ردا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Namaz tek parça giysiyle kılınabilir; imkânı olan kişi uygun bir örtünme sağlamalıdır.

توضیح واژه‌های دشوار
izār

Alt bedenin çevresine sarılan bir kumaş veya giysi.

ridā’

Üst bedenin üzerine alınan bir örtü.

qabā’

Önü kapanan uzun bir üst giysi.

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten, gerekli örtünme sağlandığında tek parça giysiyle namaz kılmanın geçerli olduğu sonucunu çıkarmıştır. Peygamber ﷺ’in sözleri, herkesin iki giysiye sahip olmadığını gösterir. Ömer, imkânı olanları uygun ve daha geniş giysiler giymeye teşvik etmiştir. Fıkıh mezhepleri namazda örtülmesi gereken beden kısımlarını ayrıca ele alır; bu rivayet, giysi sayısının tek başına bir şart olmadığını açıklar.

درس‌هایی برای امروز
  1. Namazdan önce, uygun tek bir giysiniz olsa bile örtülmesi gereken beden kısımlarını örtün.
  2. Daha fazla giysisi olan kişi, namazda temiz ve uygun giyinmek için bunlardan yararlanabilir.
  3. İnsanların imkânları arasındaki farklılıklara anlayışla yaklaşın ve ek giysiyi namazın şartı hâline getirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.