نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 364

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

مَطَر بن فضل برای ما حدیث کرد و گفت: روح برای ما حدیث کرد و گفت: زکریا بن اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که جابر بن عبدالله روایت می‌کرد که رسول خدا ﷺ همراه با مردم مکه برای ساخت کعبه سنگ حمل می‌کردند در حالی که ازاری (پارچه‌ای به عنوان لنگ) بر تن داشتند. عمویشان عباس به ایشان گفت:

«ای برادرزاده‌ام! کاش ازار خود را باز می‌کردی و زیر سنگ‌ها روی شانه‌هایت می‌گذاشتی.» راوی گوید: پس ایشان ازار خود را باز کردند و بر شانه‌هایشان نهادند، اما ناگهان بی‌هوش بر زمین افتادند. پس از آن هرگز رسول خدا ﷺ در حالت برهنه دیده نشدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از پاکدامنی خود پاسداری می‌کرد و هنگام آشکار شدن بدنش، پوشیده می‌شد.

پیشینه و سبب بیان

جابر روایت می‌کند که پیامبر ﷺ هنگام ساخت کعبه همراه دیگران سنگ حمل می‌کرد. به پیشنهاد عمویش عباس، پارچهٔ کمرش را زیر سنگ‌ها روی شانه‌هایش گذاشت؛ سپس بیهوش شد. از آن پس دیگر کسی او را برهنه ندید.

توضیح واژه‌های دشوار
إزار

پارچه‌ای که به دور کمر بسته می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را نشانه‌ای از پاکدامنی ویژه و حمایت الهی از پیامبر ﷺ می‌دانند. این ماجرا می‌آموزد که منش نیکوی او حتی پیش از پیامبری آشکار بود. فقیهان از این روایت ممنوعیتی عمومی برای حمل بار بر شانه‌ها استنباط نمی‌کنند؛ روایت بر پاکدامنی او و پوشیده ماندن بدن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کارهای بدنی لباسی برگزین که بدنت را بپوشاند و آزادی حرکتت را حفظ کند.
  2. هرگاه ایمنی یا کرامت اعضای خانواده اقتضا کرد، با احترام به آنان اندرز بده.
  3. بگذار حیا در پوشش و رفتارت، حتی هنگام همکاری با دیگران، نمایان باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.