نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 367

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ از اشتمال صماء (پیچیدن لباس به گونه‌ای که دست نتوان از آن بیرون آورد) و اینکه مرد در یک جامه احتباء کند (زانوها را بغل کرده بنشیند) در حالی که بخشی از آن بر عورتش نباشد، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوششی را که ممکن است باعث آشکار شدن عورت شود نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اشتمال الصمّاء

پیچیدن جامه به دور بدن به‌گونه‌ای که دست‌ها در آن گیر بیفتند و نتوان به‌آسانی آن را باز کرد.

احتباء

در حالت نشسته زانوها را به سوی بدن کشیدن و با بازوها دربرگرفتن آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که نهی از احتباء هنگامی است که فرد تنها یک جامه پوشیده باشد و با آن عورتش پوشیده نماند؛ خطر آشکار شدن عورت، این حالت را نامناسب می‌کند. اشتمال الصمّاء به شیوه‌ای از پیچیدن جامه اشاره دارد که حرکت را محدود می‌کند و پوشیدگی را به خطر می‌اندازد. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که عورت باید پوشیده بماند و جامه باید چنان پوشیده شود که ناخواسته باز نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که جامه‌تان عورت را کاملاً می‌پوشاند و در جای خود ثابت می‌ماند.
  2. هنگام نشستن و پیچیدن جامه، حالتی را انتخاب کنید که در آن آزادانه حرکت کنید و جامه باز نشود.
  3. در انتخاب پوشش، افزون بر پوشیدگی، به ایمنی و وقار نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.