اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3650

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي جَمْرَةَ
  5. 5زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، نضر برایمان حدیث کرد، شعبه ما را خبر داد، از ابوجمره، شنیدم زهدم بن مضرب می‌گفت: شنیدم عمران بن حصین رضی الله عنهما می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بهترین امت من، هم‌عصران من هستند، سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند، و سپس کسانی که پس از آنان می‌آیند.» عمران گفت: «نمی‌دانم آیا پس از عصر خود، دو عصر را ذکر کردند یا سه عصر را.» سپس فرمودند: «پس از شما مردمی خواهند آمد که ناخواسته شهادت می‌دهند، خیانت می‌کنند و امین نیستند، نذر می‌کنند ولی وفا نمی‌کنند، و چاقی در میان آنان آشکار می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نسل‌های نخستین در ایمان و امانت‌داری برجسته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
نسل

گروهی از مردم که در یک دوره زندگی می‌کنند؛ در اینجا منظور صحابه و نسل‌هایی است که پس از آنان آمدند.

گواهی دادن بدون درخواست

از روی ابتکار خود گواهی دادن، بی‌آنکه کسی آنان را برای این کار فراخوانده باشد.

نذرها

تعهدهای solemn در برابر الله؛ کسی که نذری می‌کند، باید به آن وفا کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، مقصود از بهترین نسل‌ها را در درجهٔ نخست صحابه، سپس تابعین و پس از آنان نسل بعدی می‌دانند. شمار دقیق نسل‌های پس از نسل پیامبر ﷺ در این روایت با قطعیت بیان نشده است: عمران بن حصین گفت به یاد نداشت که از دو یا سه نسل نام برده شده بود. هشدار دربارهٔ گواهی دادن بدون درخواست، خیانت و وفا نکردن به نذرها تأکید می‌کند که فضیلت ایمانی باید در صداقت و پایبندی به تعهدها نیز آشکار شود. اشاره به اضافه‌وزنِ آشکار، توصیفی در روایت است و به‌خودی‌خود محکوم کردن هر فرد دارای اضافه‌وزن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گواهی دادن صادق باشید و فقط دربارهٔ آنچه خود می‌دانید سخن بگویید.
  2. به وعده‌ها و نذرها وفا کنید؛ تعهدی ندهید که قصد جدی برای انجام آن ندارید.
  3. نسل‌های نخستین مسلمانان را گرامی بدارید، اما منش خود را با ایمان و امانت‌داری آنان بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.