اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3653

روایت‌شده توسط Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ تَحْتَ قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس، از ابوبکر رضی الله عنه که گفت: در حالی که در غار بودم به پیامبر ﷺ گفتم:

«اگر یکی از آنان به زیر پاهایش نگاه کند، قطعاً ما را خواهد دید.» پس ایشان فرمودند: «ای ابوبکر! گمان تو درباره دو نفر چیست که خداوند سومین آن‌هاست؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند در غار و هنگام هجرت از پیامبر ﷺ و ابوبکر محافظت کرد.

پیشینه و سبب بیان

این گفت‌وگو زمانی رخ داد که پیامبر ﷺ و ابوبکر در جریان هجرت در غار بودند و تعقیب‌کنندگان در جست‌وجوی آنان بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
غار

غاری که پیامبر ﷺ و ابوبکر در مسیر خروج از مکه در آن پنهان شدند.

خداوند سومینِ آن دو است

تعبیری از حفاظت و یاری خداوند نسبت به آن دو مرد؛ خداوند شخص سومی در جمع آنان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سخنان پیامبر ﷺ به ابوبکر آرامش می‌بخشید: در نهایت امنیت آن دو به خداوند وابسته بود، حتی وقتی تعقیب‌کنندگان نزدیک بودند. این روایت اعتماد به خداوند و همراهی ویژهٔ ابوبکر با پیامبر ﷺ در جریان هجرت را می‌ستاید. این اعتماد، اقدام به تدابیر احتیاطی خردمندانه را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام خطر آرام بمانید و به خود یادآوری کنید که قدرت خداوند از قدرت تعقیب‌کنندگان بیشتر است.
  2. به خداوند توکل کنید و در عین حال تدابیر احتیاطی سنجیده و خردمندانه به کار ببندید.
  3. در موقعیت دشوار با سخنانی آرامش‌بخش، از دوست خود حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.