اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3654

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث نقل کرد، ابوعامر برایمان نقل کرد، فلیح برایمان نقل کرد؛ او گفت: سالم ابوالنضر برایم نقل کرد، از بسر بن سعید، از ابوسعید خدری رضی الله عنه. او گفت: رسول الله ﷺ برای مردم خطبه خواند و فرمود:

«همانا خداوند به بنده‌ای اختیار داد میان دنیا و آنچه نزد اوست؛ پس آن بنده آنچه را که نزد خداست برگزید.» ابوبکر گریست و ما از گریه‌اش شگفت‌زده شدیم، زیرا رسول الله ﷺ تنها از بنده‌ای سخن گفته بود که مخیّر شده بود. سپس دانستیم که خودِ رسول الله ﷺ همان بنده‌ی مخیّر بودند و ابوبکر داناترین ما بود. آنگاه رسول الله ﷺ فرمود: «هیچ‌کس در همراهی و بخشش مال، بیش از ابوبکر بر من منت ننهاد. اگر قرار بود غیر از پروردگارم کسی را خلیل (دوست صمیمی) بگیرم، حتماً ابوبکر را خلیل می‌گرفتم، اما پیوند ما برادری اسلامی و مودّت است. هیچ دریچه‌ای در مسجد باز نماند مگر اینکه همه بسته شوند، جز دریچه‌ی ابوبکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر دریافت که پیامبر ﷺ آخرت را برگزیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه نزد الله است

پاداش و زندگی جاودان در آخرت.

خلیل (دوست بسیار نزدیک)

دوستی استثنایی و بسیار صمیمی که جایگاهی ویژه در زندگی فرد دارد.

برادری و محبت اسلامی

پیوند ایمان، محبت و توجه متقابل که مسلمانان را به هم پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، فضیلت بزرگ و نزدیکی ویژهٔ ابوبکر به پیامبر ﷺ را برداشت کرده‌اند. گریهٔ او نشان می‌دهد که دریافته بود سخنان پیامبر دربارهٔ انتخاب میان زندگی دنیوی و آنچه نزد الله است، به رحلت نزدیک پیامبر ﷺ اشاره دارد. عالمان همچنین توضیح داده‌اند که بسته‌شدن درهای دیگر مسجد، افتخاری ویژه برای ابوبکر بود؛ این موضوع یک حکم عمومی دربارهٔ درهای مسجد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوستی‌هایی سرمایه‌گذاری کنید که شما را به الله نزدیک‌تر می‌کنند و آن‌ها را بر پایهٔ وفاداری و بخشندگی بنا کنید.
  2. هنگامی که از فردی آگاه و بصیر راهنمایی می‌شنوید، آن را جدی بگیرید و دربارهٔ معنای عمیق‌ترش بیندیشید.
  3. پیوند برادری اسلامی را ارج نهید و با دیگران با توجه، احترام و محبتی صادقانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.