اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3658

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ‏"‏‏.‏ أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید ما را خبر داد، از ایوب، از عبدالله بن ابی‌ملیکه که گفت: مردم کوفه درباره جد (پدربزرگ پدری) به ابن زبیر نامه نوشتند. پس او گفت: در مورد سخن رسول الله ﷺ که فرمودند:

«اگر از این امت خلیلی (دوست صمیمی) برمی‌گزیدم، قطعاً او را برمی‌گزیدم»، ایشان را به منزله پدر قرار دادند، یعنی ابوبکر را.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن زبیر ابوبکر ﷺ را همان خلیلِ مورد نظر می‌داند.

پیشینه و سبب بیان

اهل کوفه درباره جایگاه ارثی پدربزرگ از ابن زبیر پرسیدند. او در پاسخ به سخن پیامبر ﷺ درباره خلیل اشاره کرد و ابوبکر را مصداق آن دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار نزدیک که جایگاهی ویژه در محبت و نزدیکی دارد.

پدربزرگ

در این زمینه، پدربزرگ پدری و جایگاه او در ارث مراد است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک پاسخ ابن زبیر را نشانه‌ای از مقام استثنایی ابوبکر و نزدیکی ویژه او به پیامبر ﷺ می‌دانند. متن حدیث این فضیلت را با پرسشی درباره ارث پیوند می‌دهد، اما احکام ارث را شرح نمی‌دهد؛ ازاین‌رو فقیهان این احکام را با توجه به مجموع ادله و اختلاف دیدگاه‌های مذاهب بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل صحابه مورد اعتماد را به رسمیت بشناسید و با احترام از آنان سخن بگویید.
  2. به پرسش‌ها سنجیده پاسخ دهید و روشن کنید که چه زمانی در حال توضیح یک سخن هستید، نه ارائه کامل یک حکم فقهی.
  3. دوستی نزدیک را با وفاداری به حقیقت و خوش‌رفتاری همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.