اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3657

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

معلاّ و موسی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وهیب از ایوب برای ما حدیث کرد و او گفت:

«اگر قرار بود خلیلی (دوست صمیمی) برگزینم، حتماً او را به عنوان خلیل انتخاب می‌کردم، اما برادری اسلامی برتر است.» قتیبۀ برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب از ایوب برای ما همانند آن را حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برادری اسلامی را بر دوستی صمیمانه و انحصاری برتری داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار صمیمی که جایگاهی ویژه در دل انسان دارد.

برادری اسلامی

پیوند ایمان، مراقبت و همبستگی که مسلمانان را به یکدیگر پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن، فضیلت استثنایی و نزدیکی ابوبکر به پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد. در عین حال، تأکید می‌کند که پیوند ایمانی با جامعه، پیوندی گسترده‌تر و برتر از دوستی انحصاری است. این حدیث دوستی شخصی را نکوهش نمی‌کند؛ بلکه برادری برخاسته از ایمان را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نشان‌دادن مراقبت صادقانه، گذشت و یاری، پیوند خود را با دیگر مسلمانان استوار کنید.
  2. دوستی‌های صمیمانه را ارج بنهید، اما بگذارید ایمان و عدالت، رفتار شما با همگان را هدایت کند.
  3. فضائل دیگران را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه این کار به بهای خدشه‌دارشدن کرامت دیگران تمام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.