اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3659

روایت‌شده توسط Jubayr ibn Mut'im. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jubayr ibn Mut'im

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حمیدی و محمد بن عبدالله به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابراهیم بن سعد از پدرش، از محمد بن جبیر بن مطعم، از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و ایشان به او دستور دادند که دوباره نزد ایشان بازگردد. آن زن پرسید:

«اگر آمدم و شما را نیافتم چه کنم؟» گویی منظور او مرگ ایشان بود. پس آن حضرت ﷺ فرمودند: «اگر مرا نیافتی، نزد ابوبکر برو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verwees een vrouw naar Abu Bakr toen zij hem niet meer zou aantreffen.

توضیح واژه‌های دشوار
terugkomen

De vrouw moest op een later tijdstip opnieuw naar de Profeet ﷺ komen.

Abu Bakr

Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ en later de eerste kalief.

برداشت‌های عالمان

Geleerden zien in de verwijzing naar Abu Bakr een aanwijzing voor zijn bijzondere positie en geschiktheid om na de Profeet ﷺ leiding te geven. Deze overlevering ondersteunt zijn verdienste, maar geleerden bespreken ook ander bewijs wanneer zij de opvolging behandelen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Erken de kwaliteiten van betrouwbare mensen en verwijs anderen naar hen wanneer dat passend is.
  2. Bereid je voor op verandering door te bedenken wie een taak op goede wijze kan voortzetten.
  3. Vraag voor belangrijke zaken om raad bij mensen met kennis, karakter en ervaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.