Sahih al-Bukhari، حدیث 3666
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری برای ما حدیث نمود، او گفت: حمید بن عبدالرحمن بن عوف به من خبر داد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمودند:
«هر کس جفتی از چیزی را در راه الله انفاق کند، از درهای بهشت ندا داده خواهد شد: ای بندهٔ الله! این بهتر است. پس هر کس از اهل نماز باشد، از درِ نماز خوانده شود؛ و هر کس از اهل جهاد باشد، از درِ جهاد خوانده شود؛ و هر کس از اهل صدقه باشد، از درِ صدقه خوانده شود؛ و هر کس از اهل روزه باشد، از درِ روزه خوانده شود که همان درِ رَیّان است.» سپس ابوبکر عرض کرد: «کسی که از همهٔ این درها فراخوانده شود، دیگر نیازی نخواهد داشت.» و افزود: «آیا کسی هست که از تمام این درها فراخوانده شود، ای رسول الله ﷺ؟» فرمودند: «آری، و امیدوارم تو از آنان باشی، ای ابوبکر!»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که با سخاوت عبادت و انفاق میکند، از درهای بهشت فراخوانده میشود.
جفتی از چیزی که فرد در راه خدا انفاق میکند؛ این عبارت گونههای مختلف دارایی یا بخشش را دربرمیگیرد.
دری از درهای بهشت که بهویژه با روزهداری پیوند دارد.
افرادی که با نوعی عبادت، مانند نماز، روزه یا صدقه، شناخته میشوند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که درهای بهشت با گونههای گوناگون عبادت پیوند دارند و مردم به سبب اعمال نیک شاخصشان فراخوانده میشوند. سخن از انفاق دو چیز، بر سخاوت در راه خدا تأکید دارد. پرسش ابوبکر نشان میدهد که ممکن است کسی در چندین نوع عبادت سرآمد باشد؛ پیامبر ﷺ ابراز امیدواری کردند که ابوبکر از کسانی باشد که از همهٔ درهای یادشده فراخوانده میشوند.
- برای جلب خشنودی خدا، پیوسته چیزی ارزشمند انفاق کنید، حتی اگر بخشش اندکی باشد.
- در کنار نمازهای همیشگی، اعمال نیک دیگری مانند روزه و صدقه را نیز در برنامهٔ خود بگنجانید.
- در عبادت اخلاص داشته باشید و از خدا پذیرش آن را بخواهید، نه اینکه به دنبال تأیید مردم باشید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.