اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3664

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، از یونس، از زهری، او گفت: ابن‌المسیّب به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه را شنیده است که می‌گفت: پیامبر ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، خود را بر سر چاهی دیدم که دلوئی بر آن بود. پس به اندازه‌ای که الله خواست از آن آب کشیدم. سپس ابن ابی‌قحافه (ابوبکر) آن را گرفت و یک یا دو دلو آب کشید، اما در کشیدن او ضعفی بود؛ الله ضعف او را بیامرزد. آنگاه دلو به ظرفی بسیار بزرگ تبدیل شد و ابن‌الخطاب (عمر) آن را گرفت. هرگز انسانی را چون عمر در نیرومندی و کوشش ندیده بودم، تا اینکه مردم سیراب شدند و شترانشان از سیری زانو زدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این خواب، هدایت پیامبر ﷺ، ابوبکر و عمر را به تصویر می‌کشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن ابی‌قحافه

کنیهٔ ابوبکر، نخستین خلیفه پس از پیامبر ﷺ.

ابن خطاب

عمر بن خطاب، دومین خلیفه پس از پیامبر ﷺ.

تشت بسیار بزرگ

ظرف بزرگی برای آب که در خواب، قدرت و دستاوردهای گستردهٔ حکومت عمر را به تصویر می‌کشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این خواب را تصویری از هدایت اسلامی و گسترش دانش و خیر و برکت دانسته‌اند. آبی که پیامبر ﷺ برمی‌دارد، به هدایت ایشان اشاره دارد؛ ابوبکر کار را ادامه می‌دهد و سپس عمر با قدرت و دستاوردی چشمگیر آن را پی می‌گیرد. سخنان دربارهٔ ابوبکر بر نرم‌خویی و فروتنی او دلالت دارد، نه بر کمبود ایمان یا فضیلت. این خواب فضایل ویژهٔ هر دو صحابی و جایگاهشان در جانشینی را نشان می‌دهد، اما به‌تنهایی قاعده‌ای مستقل در احکام شرعی ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبری شایسته را از شیوهٔ خدمت به مردم و برآوردن نیازهایشان بشناسید.
  2. هم تلاش فروتنانهٔ ابوبکر را ارج نهید و هم قاطعیت نیرومند عمر را.
  3. تعبیر خواب را بر پایهٔ روایت معتبر انجام دهید و آن را به‌تنهایی مبنای حکم شرعی قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.