اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3665

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، موسی بن عقبه به ما خبر داد، از سالم بن عبدالله، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس لباسش را از روی تکبر بر زمین بکشد، خداوند در روز قیامت به او نظر نخواهد کرد.» ابوبکر عرض کرد: «گاهی یک طرف لباسم شل می‌شود و پایین می‌آید، مگر اینکه بسیار مراقب آن باشم.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «یقیناً تو این کار را از روی تکبر انجام نمی‌دهی.» موسی گفت: از سالم پرسیدم: «آیا عبدالله کسی را که ازار (دامن) خود را بکشد ذکر کرد؟» پاسخ داد: «از او نشنیدم جز درباره لباس به طور کلی سخنی گفته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از روی تکبر دامن لباس را کشیدن ممنوع است، اما پایین‌آمدن ناخواستهٔ لباس حکمی متفاوت دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
از روی تکبر

با حالتی از خودبرتربینی و تحقیر دیگران.

الله به او نگاه نمی‌کند

هشداری جدی دربارهٔ محروم‌شدن از لطف و رحمت الهی در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هشدار در این روایت به‌طور خاص به تکبر مربوط است. لباس ابوبکر گاهی بی‌آنکه چنین قصدی داشته باشد پایین می‌آمد و پیامبر ﷺ این تفاوت را روشن کردند. فقیهان همچنین روایات مربوط به آویختن لباس پایین‌تر از قوزک پا را جداگانه بررسی می‌کنند؛ حکم آن جزئیات بیشتری دارد و تنها بر پایهٔ این متن تعیین نمی‌شود. این حدیث همچنین بر اهمیت نیت تأکید می‌کند، اما مجوزی برای پوشیدن لباس از روی غرور نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس و رفتار خود را با دقت بررسی کن و از هر چیزی که با آن خود را برتر از دیگران می‌دانی دوری کن.
  2. هنگام ارائهٔ خود به دیگران، نیتت را وارسی کن: وقار را بجوی، نه تحسین یا تحقیر دیگران را.
  3. دیگران را تنها بر پایهٔ آنچه می‌بینی قضاوت نکن؛ نیت و شرایطشان را نیز در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.