اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3676

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3صَخْرٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید ابوعبدالله برایم حدیث کرد، وهب بن جریر برایمان حدیث کرد، صخر برایمان حدیث کرد، از نافع، که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که بر سر چاهی ایستاده بودم و از آن آب می‌کشیدم، ابوبکر و عمر نزد من آمدند. ابوبکر دلو را گرفت و یک یا دو دلو آب کشید، اما در کشیدن او کمی ضعف بود؛ خداوند او را بیامرزد. سپس ابن خطاب دلو را از دست ابوبکر گرفت و آن در دستش به دلوی بسیار بزرگ تبدیل شد. هرگز انسانی چنان نیرومند ندیده بودم که مانند او چنین کار دشواری را انجام دهد. او چندان آب کشید که مردم سیراب شدند و شترانشان آب خوردند و نشستند.» وهب گفت: «عَطَن» جایگاه نشستن شتران است، یعنی شتران سیراب شده و زانو زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا عمر را رهبری نیرومند نشان می‌دهد که به بسیاری از مردم سود می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن‌الخطاب

اشاره‌ای به عمر بن خطاب، دومین خلیفه راشد.

العَطَن

محل استراحتی که شتران پس از نوشیدن آب در آن زانو می‌زنند.

سطل به سطلی بزرگ تبدیل شد

تصویری نمادین در رؤیا از قدرت عمر و توانایی گسترده او برای خدمت به مردم.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این رؤیا را ستایشی از ابوبکر و عمر و اشاره‌ای به رهبری آنان پس از پیامبر ﷺ می‌دانند. مقدار آب اندک ابوبکر در برابر آب فراوانی قرار می‌گیرد که عمر فراهم کرد؛ عالمان این تفاوت را به گستره و مدت حکومت آن دو و منافعی که مردم از آن بهره‌مند شدند مرتبط می‌دانند. این رؤیا فضیلت‌های آنان را تأیید می‌کند، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی درباره رهبری به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیرو و مسئولیت خود را برای خدمت عملی به دیگران به کار بگیر.
  2. رهبران را بر پایه عدالتشان و رفاهی که برای مردم فراهم می‌کنند ارزیابی کن.
  3. درباره صحابه پیامبر ﷺ با احترام سخن بگو و فضیلت‌های گوناگون آنان را به رسمیت بشناس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.