اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3675

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، گفت: یحیی برایمان از سعید، و او از قتاده روایت کرد که انس بن مالک رضی الله عنه به آنان خبر داد که پیامبر ﷺ همراه با ابوبکر، عمر و عثمان بر کوه احد بالا رفتند. کوه به خاطر حضور ایشان لرزید. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای احد! استوار باش، زیرا بر تو جز یک پیامبر، یک صدیق و دو شهید نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کوه اُحد لرزید، در حالی که پیامبر ﷺ و سه تن از یارانش بر آن ایستاده بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدیق

انسانی راستگو و درستکار که حق را تصدیق می‌کند؛ در اینجا منظور ابوبکر است.

شهیدان

کسانی که در راه خدا شهید می‌شوند؛ پیامبر ﷺ در اینجا به شهادت آیندهٔ عمر و عثمان اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضایل ویژهٔ ابوبکر، عمر و عثمان را برداشت کرده‌اند: پیامبر ﷺ ابوبکر را صدیق می‌خواند و خبر می‌دهد که عمر و عثمان شهید خواهند شد. این سخنان همچنین نشان می‌دهد که خداوند پیامبر ﷺ را از رویدادهایی که بعدها رخ می‌دادند آگاه کرده بود. عالمان این روایت را دلیلی بر جایگاه بلند صحابه می‌دانند، بی‌آنکه فضایل آنان به معنای برتری‌شان بر پیامبران باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل صحابه را به رسمیت بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. خبر شهادت عمر و عثمان را یادآوری‌ای از پایداری و سرانجام شهادت آن دو بدانید.
  3. اگر چیزی در پیرامونتان شگفت‌زده‌تان کرد، به یاد آورید که آفرینش در اختیار خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.