اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3677

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

ترجمه

ولید بن صالح برایم حدیث نقل کرد، عیسی بن یونس برایمان گفت، عمر بن سعید بن ابی‌الحسین مکی برایمان روایت کرد، از ابن ابی ملیکه، او از ابن عباس رضی الله عنهما نقل می‌کند که فرمود: من در میان گروهی ایستاده بودم که برای عمر بن خطاب که بر بسترش قرار داده شده بود، از خداوند دعا می‌کردند. ناگهان مردی از پشت سر من آرنجش را بر شانه‌ام گذاشت و گفت:

«خداوند تو را رحمت کند. من همواره امیدوار بودم که خداوند تو را با دو یارت همراه گرداند، زیرا بسیار شنیده‌ام که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: من و ابوبکر و عمر بودیم؛ من و ابوبکر و عمر انجام دادیم؛ من و ابوبکر و عمر حرکت کردیم.» پس من امید دارم که خداوند تو را با آن دو همراه سازد.» سپس برگشتم و دیدم که او علی بن ابی‌طالب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی امید داشت که عمر پس از وفاتش در کنار ابوبکر و پیامبر ﷺ باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
تابوت

وسیله‌ای که پیکر فرد درگذشته را بر آن می‌گذارند.

دعاها

نیایش‌هایی که در آن‌ها از خداوند یاری، آمرزش یا رحمت خواسته می‌شود.

یاران

در اینجا منظور ابوبکر و عمر هستند که همراهی نزدیکی با پیامبر ﷺ داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در تکرار سخن پیامبر ﷺ نشانه‌ای از نزدیکی و فضیلت ویژهٔ ابوبکر و عمر می‌بینند. سخنان علی نشان می‌دهد که او برای عمر احترام فراوان قائل بود و به رحمت خداوند برای او امید داشت. این روایت بر فضیلت خلفای راشدین و اهمیت محبت و احترام متقابل میان صحابه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از صحابه سخن بگویید و فضایلشان را به رسمیت بشناسید.
  2. برای مؤمنان درگذشته از خداوند رحمت بخواهید و از ویژگی‌های نیکشان یاد کنید.
  3. نگذارید اختلاف‌ها مانع قدردانی و برادری شما شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.