اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3678

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

ترجمه

محمد بن یزید کوفی برایم حدیث کرد، ولید برایمان حدیث کرد، از اوزاعی، او از یحیی بن ابی کثیر، او از محمد بن ابراهیم، او از عروة بن زبیر روایت کرده است که گفت: از عبدالله بن عمرو پرسیدم که مشرکان سخت‌ترین کاری که با رسول الله ﷺ کردند چه بود؟ گفت:

«دیدم عقبه بن ابی معیط نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان در حال نماز بودند؛ پس ردای خود را بر گردن ایشان انداخت و آن را بسیار محکم فشرد. سپس ابوبکر آمد و او را از پیامبر دور کرد و گفت: 'آیا مردی را تنها به این دلیل می‌کشید که می‌گوید: پروردگار من الله است، در حالی که دلایل روشن از جانب پروردگارتان برایتان آورده است؟'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر از پیامبر ﷺ در حالی که نماز می‌خواند، در برابر خفه‌شدن محافظت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشرکان

کسانی که در کنار الله، خدایان یا نیروهای دیگری را می‌پرستند.

نشانه‌های روشن

نشانه‌ها و استدلال‌هایی که از حقانیت پیام پشتیبانی می‌کنند.

ردا

لباسی گشاد که روی شانه‌ها انداخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این روایت، شجاعت بزرگ و حمایت ابوبکر را برجسته می‌کنند. استناد او به عدالت و نشانه‌های روشن الله نشان می‌دهد که چگونه از پیامبر ﷺ بی‌گناه در برابر خشونت دفاع کرد. این روایت آزار و اذیت به‌سبب ایمان را توصیف می‌کند، اما به‌خودی‌خود دعوتی عام به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که با تهدید خشونت یا بی‌عدالتی روبه‌روست، به شیوه‌ای امن و عادلانه حمایت کنید.
  2. در شرایط دشوار، ایمان خود را با شجاعت، خردمندی و توجه به دیگران همراه سازید.
  3. هنگام تلاش برای متوقف‌کردن بی‌عدالتی، از استدلال‌های روشن و توسل به عدالت بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.