اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3684

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از اسماعیل، قیس به ما حدیث کرد و گفت: عبدالله فرمود:

«از زمانی که عمر اسلام آورد، همواره عزیز و نیرومند بوده‌ایم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از زمانی که عمر اسلام آورد، مسلمانان قدرت بیشتری احساس کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
عمر

عمر بن خطاب، از صحابهٔ پیامبر ﷺ و بعدها دومین خلیفهٔ راشد.

جایگاه نیرومند

اعتبار بیشتر و آزادی عمل برای آشکارا زیستن بر پایهٔ اسلام؛ این به معنای امنیت همهٔ مسلمانان در آن زمان نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان منظور از قدرت در اینجا را عمدتاً این می‌دانند که مسلمانان پس از مسلمان شدن عمر توانستند آشکارتر فعالیت کنند و ایمان خود را نشان دهند. سخن عبدالله بن مسعود بر فضیلت و تأثیر عمر تأکید می‌کند، بی‌آنکه مدعی شود مسلمانان پیش از آن شجاعت یا نیروی ایمانی نداشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نفوذ خود برای کمک به دیگران استفاده کن تا بتوانند ایمانشان را با عزت زندگی کنند.
  2. از تلاش کسانی که با شجاعت و پایداری به جامعه خدمت می‌کنند قدردانی کن.
  3. قدرت را با ایمان، عدالت و توجه به دیگران همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.