اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3685

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، عمر بن سعید برای ما حدیث کرد، از ابن ابی ملیکه، که او شنید ابن عباس می‌گفت:

«جنازهٔ عمر بر بسترش نهاده شد و مردم پیش از آنکه جنازه برداشته شود، گرداگرد او جمع شدند و دعا و نماز می‌خواندند و من نیز در میان آنان بودم. ناگهان کسی را یافتم که شانه‌ام را گرفت؛ دیدم علی است. سپس علی برای عمر طلب رحمت کرد و گفت: ای عمر! هیچ‌کس را پس از خود نگذاشتی که دوست داشته باشم با عملی مانند عمل او خدا را ملاقات کنم، مگر تو. سوگند به الله! همواره گمان می‌کردم که الله تو را همراه با دو یارت قرار خواهد داد، زیرا بسیار می‌شنیدم که پیامبر ﷺ می‌فرمود: من و ابوبکر و عمر رفتیم؛ من و ابوبکر و عمر وارد شدیم؛ و من و ابوبکر و عمر خارج شدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پس از وفات عمر، پارسایی او و پیوندش با پیامبر ﷺ را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
دو یار

ابوبکر و پیامبر ﷺ؛ علی انتظار داشت عمر در آخرت در کنار آن دو باشد.

طلب رحمت از الله

از الله برای کسی رحمت و آمرزش خواستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که علی، عمر را به‌خاطر اعمال نیک و پیوند نزدیکش با پیامبر ﷺ ارج می‌نهاد. این سخنان همچنین نشان می‌دهد که دعا برای کسی پس از وفاتش و یادکردن از صفات نیک او جایز و پسندیده است. سخن دربارهٔ جایگاه عمر در کنار دو یارش، امید و انتظار علی است، نه حکمی مستقل دربارهٔ آخرت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از وفات کسی، صادقانه برای رحمت الله دعا کنید.
  2. صفات نیک دیگران را بدون پنهان‌کردن یا بزرگ‌نمایی خطاهایشان بیان کنید.
  3. هم‌نشینانی برگزینید که شما را به کارهای نیک و پیوندی استوارتر با الله ترغیب می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.