اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3687

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمر که همان ابن محمد است، برایم حدیث کرد که زید بن اسلم از پدرش برایش حدیث کرده و گفته است: ابن عمر درباره برخی از احوال عمر از من پرسید و من او را آگاه کردم. سپس فرمود:

«از زمانی که رسول الله ﷺ رحلت کردند تا پایان عمرش، هیچ‌کس را ندیدم که از عمر بن خطاب کوشاتر و بخشنده‌تر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر، عمر را به‌سبب کوشش پیوسته و سخاوتش می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
کوشاتر

در کارها و مسئولیت‌ها متعهدتر و پیگیرتر.

سخاوتمندتر

آماده‌تر برای شریک‌کردن دیگران در دارایی و امکانات خود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را ستایشی از کوشش استوار و سخاوت عمر می‌دانند. الگوی او نشان می‌دهد که رهبری با سخت‌کوشی و توجه به دیگران همراه است؛ متن فضایل او را بیان می‌کند، بی‌آنکه ادعا کند او از هر نظر بر همهٔ صحابه برتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت‌ها را جدی بگیر و با پشتکار برای آسایش دیگران تلاش کن.
  2. حتی اگر در جایگاه رهبری هستی، وقت، دانش و امکاناتت را سخاوتمندانه در اختیار دیگران بگذار.
  3. صفات نیک دیگران را ارج بنه و صادقانه از آن‌ها یاد کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.