اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3686

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ ‏ "‏ اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد و خلیفه به من گفت: محمد بن سَواء و کَهْمَس بن مُنهال برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سعید از قتاده، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ بر کوه اُحُد بالا رفتند و ابوبکر، عمر و عثمان همراه ایشان بودند. کوه زیر پای آنان لرزید. پیامبر ﷺ با پای خود بر آن زدند و فرمودند:

«ای اُحُد! آرام بگیر، زیرا بر تو جز یک پیامبر، یا یک صدّیق، یا دو شهید نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُحُد لرزید و سپس پیامبر ﷺ از مقام شهادت دو تن از صحابه یاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدیق

مؤمنی بسیار راست‌گو که حق را تصدیق می‌کند و در راه آن استوار می‌ماند؛ در اینجا مقصود ابوبکر است.

شهید

کسی که در راه خدا شهید می‌شود؛ در اینجا این سخن پیشاپیش به شهادت عمر و عثمان اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این رخداد نشانه‌ای از کرامت و جایگاه ویژهٔ صحابهٔ یادشده است. این سخن پیش‌بینی می‌کند که عمر و عثمان به شهادت خواهند رسید، در حالی که از ابوبکر با عنوان صدیق یاد می‌شود. همچنین از آن برمی‌آید که خداوند برای تأیید پیامبری محمد ﷺ نشانه‌هایی آشکار می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ویژهٔ صحابه را به رسمیت بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. بگذارید ایمان به نشانه‌های پیامبری، اطمینان شما را به حقانیت پیام تقویت کند.
  3. از خداوند پایداری و زندگی‌ای صادقانه بخواهید که با ایمان پایان یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.