اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3689

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از پدرش، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در میان امت‌های پیش از شما کسانی بودند که به آنان الهام می‌شد (مُحَدَّثون)، پس اگر در امت من کسی چنین باشد، او عمر است.» زکریا بن ابی زائده در روایت خود از سعد، از ابوسلمه، از ابوهُریره افزود که پیامبر ﷺ فرمودند: «در میان بنی‌اسرائیل که پیش از شما بودند، مردانی بودند که با آنکه پیامبر نبودند، با آنان سخن گفته می‌شد (الهام می‌گرفتند)، پس اگر در امت من کسی از این دست باشد، او عمر است.» ابن عباس رضی الله عنهما گفت: «نه پیامبر بودند و نه مُحَدَّث.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر به هدایت خداوند از دیگران متمایز بود، بی‌آنکه پیامبر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَدَّث

کسی که خداوند او را به بینش درست یا هدایت درونی رهنمون می‌شود، بی‌آنکه پیامبر باشد.

الهام

هدایت یا بینش درستی که خداوند در دل کسی می‌نهد؛ این امر وحی تازه‌ای برای امت نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که مقصود از «مُحَدَّث» در اینجا کسی است که بینش او غالباً با حقیقت مطابقت دارد. این روایت مقام عمر را بالا می‌برد، اما او را معصوم نمی‌شمارد و برایش مقام پیامبری قائل نیست. الهام شخصی نمی‌تواند جایگزین وحیِ پیامبر ﷺ شود و منبع مستقلی برای احکام دینی به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند بینش بخواهید و الهام‌های مهم را با قرآن و سنت معتبر بسنجید.
  2. فضایل صحابه را ارج نهید، بی‌آنکه برای آنان مقام پیامبری یا عصمت قائل شوید.
  3. الهام‌های شخصی را به‌عنوان احکام دینی لازم‌الاجرا با دیگران در میان نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.