اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3690

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، عقیل برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن که هر دو گفتند: شنیدیم ابوهُریره رضی الله عنه می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در حالی که چوپانی میان گوسفندانش بود، گرگی حمله کرد و یکی از آن‌ها را برداشت. چوپان به دنبالش رفت تا اینکه گوسفند را نجات داد. آنگاه گرگ به سوی او برگشت و گفت: 'در روز درندگان چه کسی نگهبان این گوسفند خواهد بود، وقتی جز من چوپانی ندارد؟' مردم گفتند: 'سبحان الله!' سپس پیامبر ﷺ فرمودند: 'من به آن ایمان دارم و ابوبکر و عمر نیز به آن ایمان دارند.' در حالی که ابوبکر و عمر در آنجا حضور نداشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرگ به شکلی شگفت‌انگیز سخن می‌گوید و پیامبر ﷺ این نشانه را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز حیوانات وحشی

زمانی که حیوانات وحشی گوسفندان را تهدید می‌کنند و حفاظت معمول از آن‌ها وجود ندارد.

سبحان‌الله

ذکری برای ستایش که یعنی خداوند از هر نقصی منزّه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که خداوند می‌تواند نشانه‌ها و معجزاتی بیرون از روال معمول پدید آورد، از جمله سخن گفتن حیوانات. سخن پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که این رویداد واقعاً رخ داده است و یادآور می‌شود که ایمان به غیب بر وحی معتبر استوار است. اشاره ایشان به ابوبکر و عمر بیانگر فضیلت ویژه و ایمان عمیق آن دو است، هرچند هنگام وقوع این رویداد حضور نداشتند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های معتبرِ وحی را جدی بگیرید، حتی اگر با تجربه روزمره شما سازگار نباشند.
  2. فضیلت ویژه ابوبکر و عمر را به رسمیت بشناسید و از ایمانشان بیاموزید.
  3. بگذارید شگفتی از نشانه خداوند شما را به ستایش و تأمل رهنمون شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.