اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3691

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث از عقیل، او از ابن شهاب روایت نمود که گفت: ابوامامه بن سهل بن حنیف به من خبر داد، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، مردم بر من عرضه شدند در حالی که پیراهن‌هایی بر تن داشتند؛ برخی تا سینه می‌رسید و برخی کوتاه‌تر از آن بود. سپس عمر بر من عرضه شد در حالی که پیراهنی چنان بلند بر تن داشت که آن را بر زمین می‌کشید.» پرسیدند: «ای رسول خدا! تعبیر شما از این چیست؟» فرمودند: «دین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این خواب نشان می‌دهد که پیراهن بلند نماد پایبندی نیرومند به دین است.

توضیح واژه‌های دشوار
پیراهن

پوشاکی که در این خواب نماد دین است.

تعبیر

معنایی که به تصویرهای یک خواب نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، پیراهن را در اینجا نمادی از پایبندی دینی دانسته‌اند: هرچه پیراهن بلندتر باشد، این پایبندی کامل‌تر است. این خواب عمر را به‌سبب پیوند نیرومندش با دین می‌ستاید. همچنین می‌آموزد که خواب‌های پیامبر ﷺ می‌توانند تصاویر معناداری داشته باشند، اما در اینجا تعبیر آن‌ها بر توضیح خود ایشان استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پایبندی مداوم به نماز، راست‌گویی و انجام مسئولیت‌ها، تعهد دینی خود را تقویت کنید.
  2. یاران پیامبر ﷺ را ارج نهید و از وفاداری آنان به اسلام بیاموزید.
  3. برای خواب‌ها خودسرانه معنای دینی ثابتی تعیین نکنید؛ اگر تعبیری به‌طور معتبر نقل شده است، از آن پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.