نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 370

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی‌الموالی برایم حدیث کرد، از محمد بن المنکدر که گفت: بر جابر بن عبدالله وارد شدم در حالی که او در یک لباس پیچیده شده نماز می‌خواند و ردایش کنار گذاشته شده بود. چون از نماز فارغ شد، گفتیم: ای ابوعبدالله! آیا در حالی که ردایت کنار گذاشته شده نماز می‌خوانی؟ فرمود: آری، عمداً چنین کردم تا نادانانی مانند شما ببینند. من پیامبر ﷺ را دیدم که بدین گونه نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر نشان داد که نماز خواندن با یک لباس جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
رداء

جامهٔ رویی یا شالی که روی شانه‌ها انداخته می‌شود.

پوشیده در یک لباس

پارچه‌ای که به دور بدن پیچیده شده و هنگام نماز به‌عنوان لباس استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز خواندن با یک لباس، به شرط پوشیده بودن بدن مطابق ضوابط لازم، صحیح است. لازم نیست لباس از چند لایه تشکیل شده باشد. جابر با آشکار کردن شیوهٔ پیامبر ﷺ این موضوع را آموزش داد؛ حدیث نمی‌گوید که جامهٔ رویی باید کنار نمازگزار قرار داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز لباسی بپوشید که بخش‌های لازم بدن را به‌خوبی بپوشاند؛ لزوماً نیازی به چند لایه لباس نیست.
  2. دانش را با الگویی روشن به دیگران منتقل کنید و به شیوهٔ معتبر پیامبر ﷺ استناد کنید.
  3. حتی اگر دیگران چیزی را نمی‌دانند، با احترام اشتباهشان را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.