نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 369

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

ترجمه

اسحاق به ما حدیث کرد و گفت: یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: برادرزادهٔ ابن شهاب از عموی خود به ما حدیث کرد و گفت: حمید بن عبدالرحمن بن عوف به من خبر داد که ابوهُریره گفت:

«ابوبکر در آن حج، مرا همراه با چندین منادی در روز نحر (دهم ذی‌الحجه) به منا فرستاد تا اعلام کنیم که پس از امسال هیچ مشرکی حق انجام حج را ندارد و هیچ‌کس نباید برهنه دور خانهٔ خدا طواف کند.» حمید بن عبدالرحمن گفت: «سپس رسول الله ﷺ علی را به دنبال آنان فرستاد و به او دستور داد تا آیات براءت را اعلام کند.» ابوهُریره گفت: «بنابراین علی نیز در روز نحر در منا همراه ما این‌گونه اعلام کرد که پس از امسال هیچ مشرکی حق انجام حج را ندارد و هیچ‌کس نباید برهنه دور خانهٔ خدا طواف کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج از شرک و طواف برهنه پاک شد.

پیشینه و سبب بیان

در جریان حجی که ابوبکر سرپرستی آن را بر عهده داشت، ابوهریره در روز عید قربان در منا اعلام کرد که از آن پس مشرکان دیگر اجازهٔ انجام حج ندارند و طواف برهنه ممنوع است. سپس پیامبر ﷺ علی را فرستاد تا اعلامیهٔ برائت را ابلاغ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که حاجیان از جمله قربانی می‌کنند.

منا

محلی نزدیک مکه که حاجیان در جریان حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

برائت

نام دیگر سورهٔ توبه که علی اعلامیهٔ آن را ابلاغ کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کعبه و حج نباید با شرک یا برهنگی پیوند داشته باشند. این اعلام عمومی روشن کرد که از آن پس شرکت در حج به مسلمانان اختصاص دارد. همچنین روایت نشان می‌دهد که رهبر می‌تواند برای ابلاغ پیامی مهم از سوی خود، فرد دیگری را مأمور کند. مذاهب فقهی، احکام دقیق حج را در چارچوب کلی عبادت و پوشش شایسته بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را از اعمالی که با پرستش خالصانهٔ الله ناسازگارند، پاک نگه دارید.
  2. در گردهمایی‌های دینی، اطلاعیه‌های روشن بدهید تا به‌موقع به مردم برسند.
  3. با مکان‌های مقدس با احترام و پوشش شایسته رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.