اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3707

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

ترجمه

علی بن جعد برای ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد، از ایوب، از ابن سیرین، از عبیده، از علی رضی الله عنه که فرمود:

«همان‌گونه که پیش‌تر داوری می‌کردید، داوری کنید؛ زیرا من از اختلاف بیزارم تا آنکه مردم در یک جماعت متحد شوند یا همچون یارانم بمیرم.» و ابن سیرین بر این باور بود که بیشتر روایات منسوب به علی دروغ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی در شرایط اختلاف، داوری عادلانه و وحدت جامعه را حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
همان‌گونه که پیش‌تر داوری می‌کردید، داوری کنید

بر پایهٔ دانش و روش موجود به عدالت داوری کنید؛ صرفاً برای پرهیز از اختلاف، حکم را تغییر ندهید.

یک جامعه

جامعه‌ای که متحد می‌ماند و در پی اختلافات داخلی از هم نمی‌پاشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که داوری عادلانه باید حتی در زمان اختلاف سیاسی ادامه یابد. ناخشنودی علی از تفرقه نشان می‌دهد که حفظ جامعه اهمیت فراوانی دارد، اما نباید به بهای پایمال‌شدن حق باشد. ابن سیرین همچنین هشدار داده است که بسیاری از گزارش‌های منسوب به علی جعلی بوده‌اند؛ این نکته اهمیت بررسی دقیق منابع را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی اطرافیانتان دچار اختلاف‌اند، با انصاف و دقت داوری کنید.
  2. برای محدودکردن اختلاف‌ها و حفظ انسجام جامعه راه‌هایی بیابید.
  3. پیش از بازنشر گزارش‌های منسوب به رهبران دینی، درستی آن‌ها را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.