اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3709

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الشَّعْبِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سَلَّمَ عَلَى ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی برایم حدیث کرد، یزید بن هارون برایمان حدیث گفت، اسماعیل بن ابی خالد ما را خبر داد، از شعبی، که ابن عمر رضی الله عنهما هرگاه بر ابن جعفر سلام می‌کرد، می‌فرمود: «السَّلامُ عَلَیْکَ ای پسر ذوالجناحین (صاحب دو بال)!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر با خطاب‌کردن جعفر به لقب شهادتِ او، او را گرامی می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوالجناحین

در عربی به معنای «دارندهٔ دو بال» و لقب افتخارآمیز جعفر بن ابی‌طالب است.

السلام علیک

درودی به معنای «سلام بر تو باد».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک جعفر را ذوالجناحین می‌خوانند، زیرا بنا بر روایات، او به شهادت رسید و خداوند در عوض دستان قطع‌شده‌اش دو بال به او عطا کرد. سلام‌کردن ابن عمر نشان می‌دهد که صحابه فضیلت‌های یکدیگر و تکریم‌های ویژه را به رسمیت می‌شناختند. این روایت سلامی آمیخته با احترام را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی استفاده از این لقب را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ فضیلت‌های دیگران با احترام سخن بگویید و هرجا شایسته است از خطاب‌های تکریم‌آمیز استفاده کنید.
  2. با سلام‌کردن صمیمانه و شخصی به دیگران، برادری را نشان دهید.
  3. با دستاوردهای ویژهٔ صحابه آشنا شوید و این قدردانی را به دیگران منتقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.