اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3708

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ وَإِنِّي كُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِي، حَتَّى لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَبِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَكُنْتُ أُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ هِيَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشُقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی‌بکر برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن ابراهیم بن دینار ابوعبدالله جُهَنی برای ما حدیث نقل کرد، از ابن ابی ذئب، از سعید مقبری، از ابوهُرَیره رضی الله عنه که فرمود: مردم می‌گفتند:

«ابوهُرَیره بسیار زیاد حدیث روایت می‌کند.» در حالی که من همواره ملازم رسول الله ﷺ بودم تا شکمم سیر شود؛ به طوری که نه نان خمیری می‌خوردم، نه لباس راه‌راه و زینتی می‌پوشیدم و نه هیچ مرد یا زنی خدمتگزار من بود. بارها از شدت گرسنگی شکمم را بر سنگریزه‌ها فشار می‌دادم. و گاهی از کسی می‌خواستم آیه‌ای را برایم بخواند که خود آن را حفظ داشتم، تنها بدین منظور که مرا به خانه‌اش ببرد و غذایی به من بدهد. و سخاوتمندترین مردم نسبت به فقرا، جعفر بن ابی‌طالب بود؛ او ما را به خانه‌اش می‌برد و هر چه در آنجا داشت به ما می‌داد. حتی ظرف چرمین تاشده‌ای را نزد ما می‌آورد که در آن چیزی نبود، اما ما آن را پاره می‌کردیم و باقی‌مانده‌های چسبیده به آن را می‌لیسیدیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره برای آموختن در کنار پیامبر ﷺ ماند و جعفر به نیازمندان کمک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نان تخمیرشده

نانی که با مادهٔ خمیرکننده تهیه شده است.

مشک چرمیِ کره

کیسه‌ای چرمی که کره را در آن نگه می‌داشتند؛ حتی ته‌ماندهٔ آن نیز تقسیم می‌شد.

تلاوت آیات

خواندن آیات قرآن با صدای بلند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسب دانش فراوان از راه نزدیکی به پیامبر ﷺ و یادگیری پیوسته می‌تواند علت نقل روایت‌های بسیار باشد. ابوهریره از شرایط سادهٔ زندگی‌اش می‌گوید، بی‌آنکه خدمت علمی خود را کنار بگذارد. همچنین رسیدگی جعفر به نیازمندان نمونه‌ای از سخاوت است: او آنچه را داشت می‌بخشید، حتی اگر تنها ته‌مانده‌ای باقی مانده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اختصاص دادن زمانی منظم برای همراهی با استادان قابل‌اعتماد، برای یادگیری فرصت فراهم کنید.
  2. آنچه دارید با نیازمندان تقسیم کنید، حتی اگر دارایی‌تان اندک است.
  3. انتقال دانش را ارج بنهید و سهم هر فرد را فقط با شمار روایت‌هایش نسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.