اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3710

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا قَحَطُوا اسْتَسْقَى بِالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِنَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم فَتَسْقِينَا، وَإِنَّا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِعَمِّ نَبِيِّنَا فَاسْقِنَا‏.‏ قَالَ فَيُسْقَوْنَ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری به ما حدیث کرد، پدرم عبدالله بن مثنی برایم حدیث کرد، از ثمامه بن عبدالله بن انس، از انس رضی الله عنه که عمر بن خطاب هرگاه دچار خشکسالی می‌شدند، به وسیله عباس بن عبدالمطلب طلب باران می‌کرد و می‌گفت:

«بار خدایا! ما پیشتر به وسیله پیامبرمان ﷺ به تو توسل می‌جستیم و تو به ما باران می‌دادی، و اکنون به وسیله عموی پیامبرمان به تو توسل می‌جوییم، پس به ما باران بده.» او گفت: «پس به آنان باران داده می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر از خداوند به‌واسطهٔ عباس، عموی پیامبر ﷺ، درخواست باران کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خشکسالی

دوره‌ای که بارندگی کافی نیست و آب کمیاب می‌شود.

استسقاء

درخواست باران از خداوند، به‌صورت فردی یا جمعی.

توسل

در دعا به‌وسیله‌ای که در بافت دینی مطرح شده است، به خداوند تقرب جستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اشاره می‌کنند که عمر در زمان حیات پیامبر ﷺ از دعای ایشان برای باران بهره می‌جست و پس از وفات ایشان از عباس خواست دعا کند. آنان این روایت را دلیلی بر درخواست دعا از فرد زنده و درستکار می‌دانند. عالمان همچنین دربارهٔ معنای دقیق توسل بحث کرده‌اند؛ این روایت بیان می‌کند که عمر خداوند را می‌خواند و از عباس می‌خواهد برای باران دعا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند یاری و باران بخواهید و بدانید که روزی در نهایت از جانب اوست.
  2. هنگامی که به پشتیبانی نیاز دارید، از فردی زنده و پرهیزکار بخواهید برایتان دعا کند.
  3. در زمان خشکسالی در مصرف آب دقت کنید و از کسانی که با کم‌آبی روبه‌رو هستند حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.