اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3714

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي، فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، ابن عُیَینه برای ما از عمرو بن دینار، از ابن ابی‌ملیکه، از مِسوَر بن مخرمه روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«فاطمه پاره‌ای از تن من است؛ پس هر کس او را به خشم آورد، مرا به خشم آورده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حرمت خود را با احترام به فاطمه پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاره‌ای از وجود من

تعبیری که پیوند نزدیک فاطمه با پیامبر ﷺ و جایگاه ویژه او نزد ایشان را نشان می‌دهد.

خشمگین کردن

آزردن یا ستم کردن به او؛ این سخن، خشم به‌خاطر ترجیحات شخصی را تشویق نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت نتیجه گرفته‌اند که فاطمه سزاوار احترام و محبت ویژه است و آزردن او پیامبر ﷺ را می‌آزارد. این سخن خواهان احترام و عدالت در برخورد با اوست؛ اما او را از قواعد معمول شریعت اسلامی مستثنا نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از فاطمه و خانواده پیامبر ﷺ یاد کنید.
  2. با اعضای خانواده مهربان باشید و اگر سخنانتان آنان را آزرده است، رابطه را ترمیم کنید.
  3. محبت به خانواده پیامبر ﷺ را با عدالت و پیروی از دستورهای اسلامی همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.