Sahih al-Bukhari، حدیث 3719
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ ".
مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — که پسر ابی سلمه است — از محمد بن منکدر، از جابر — رضی الله عنه — روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«همانا برای هر پیامبری حواری (یار و یاور خاص) بوده است و همانا حواری من زبیر بن عوام است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ زبیر را یاور وفادار و حواری خود میخواند.
یاور وفادار و پیرو فداکاری که از پیامبری پشتیبانی میکند.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که «حواری» در اینجا به معنای یاور صادق و مخلص است. این سخن بر وفاداری ویژه زبیر و پشتیبانی او از پیامبر ﷺ تأکید میکند و نیز میآموزد که یاریرساندن به حق فضیلتی بزرگ است.
- از کسانی که صادقانه برای حق و عدالت تلاش میکنند حمایت کنید.
- وفاداری به هدفهای نیک را نهفقط با گفتار، بلکه با کمک عملی نشان دهید.
- فضیلت دیگران را به رسمیت بشناسید، بیآنکه جایگاهشان را بیش از اندازه بزرگ جلوه دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.