اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3721

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ، بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ‏.‏

ترجمه

علی بن حفص برای ما حدیث کرد، ابن مبارک برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش به ما خبر داد که در روز جنگ یرموک، اصحاب پیامبر ﷺ به زبیر گفتند:

«آیا با شدت و قدرت حمله نمی‌کنی تا ما نیز همراه تو حمله کنیم؟» پس او بر دشمنان تاخت و آنان دو ضربه بر شانه‌اش زدند که میان آن دو ضربه، جای زخمی کهنه از روز جنگ بدر قرار داشت. عروه می‌گوید: «وقتی کوچک بودم، انگشتانم را درون آن جای زخم‌ها فرو می‌بردم و بازی می‌کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زبیر در یرموک حمله‌ای شجاعانه رهبری کرد و جای زخم‌های نبردهای پیشین را بر تن داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
یرموک

نبردی که زبیر و شماری دیگر از صحابه در آن شرکت کردند.

جای زخم

آثاری ماندگار از زخم‌هایی که پیش‌تر برداشته شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

این روایت شجاعت و فداکاری زبیر و آثار ماندگار حضور او در نبردهای پیشین را نشان می‌دهد. عالمان کلاسیک از چنین گزارش‌هایی برای برجسته کردن فضایل صحابه نیز بهره می‌برند. متن، حکم فقهی مستقلی درباره جنگیدن بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران به الگو و ابتکار تو تکیه می‌کنند، مسئولیت بپذیر.
  2. فداکاری نسل‌های پیشین را ارج بنه و روایت‌هایشان را با دقت نقل کن.
  3. شجاعت با اقدام در راستای خیر همگانی همراه است، نه با بی‌پروایی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.