اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3718

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، سَمِعْتُ مَرْوَانَ، كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ، أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اسْتَخْلِفْ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ، الزُّبَيْرُ‏.‏ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ خَيْرُكُمْ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برایم حدیث کرد و گفت: ابواسامه برایمان حدیث کرد، از هشام، پدرم به من خبر داد: شنیدم مروان می‌گفت:

«نزد عثمان بودم که مردی پیش او آمد و گفت: جانشینی برای خود تعیین کن. عثمان پرسید: آیا نامی پیشنهاد شده است؟ آن مرد پاسخ داد: آری، زبیر. سپس عثمان سه بار فرمود: قسم به الله! شما همگی می‌دانید که او بهترینِ شماست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان زبیر را برترینِ حاضران دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
جانشینی تعیین کن

آن مرد از عثمان خواست کسی را تعیین کند که پس از درگذشت او به‌عنوان رهبر جانشینش شود.

زبیر

زبیر بن عوام از یاران پیامبر ﷺ بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را گواهی عثمان بر فضیلت والای زبیر و تأیید آن از سوی حاضران می‌دانند. این سخن برتری او را می‌ستاید، اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای انتخاب جانشین تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل دیگران را منصفانه به رسمیت بشناسید، حتی اگر نقش یا جایگاه متفاوتی داشته باشند.
  2. تصمیم‌های مهم دربارهٔ رهبری را بر پایهٔ درستکاری و شایستگی بگیرید، نه ترجیح شخصی.
  3. هرگاه منصفانه باشد، قدردانی خود را از سهم و تلاش دیگران روشن بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.