نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 373

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ، فَنَظَرَ إِلَى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبُوا بِخَمِيصَتِي هَذِهِ إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أَبِي جَهْمٍ، فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا عَنْ صَلاَتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْتُ أَنْظُرُ إِلَى عَلَمِهَا وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ فَأَخَافُ أَنْ تَفْتِنَنِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن شهاب از عروه و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که پیامبر ﷺ با جامه‌ای به نام خمیسه که دارای نقش و نگار بود نماز خواندند. ایشان در حین نماز نگاهی به نقش‌های آن انداختند. چون از نماز فارغ شدند فرمودند:

«این خمیسه مرا نزد ابوجهْم ببرید و انبیجانیه او را برایم بیاورید، زیرا این لباس چندی پیش مرا از نمازم غافل ساخت.» هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند: «در حال نماز به نقش‌های آن می‌نگریستم و بیم آن داشتم که مرا دچار فتنه کند (و توجهم را سلب نماید).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

كان النبي ﷺ يتجنب الثوب الذي يشتت انتباهه أثناء الصلاة.

توضیح واژه‌های دشوار
خميصة

رداء خارجي مزخرف أو منقوش.

أنبجانية

رداء صوفي بلا زخارف لافتة.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است از آرایه‌های حواس‌پرت‌کن در فضای نماز یا بر پوشاک نماز پرهیز شود تا توجه به سوی الله باقی بماند. پیامبر ﷺ روشن ساخت که آن جامه حواس او را هنگام نماز پرت می‌کرد و ازاین‌رو پوشاک ساده‌تری برگزید. این روایت همچنین می‌آموزد که حواس‌پرتی به‌خودی‌خود نماز را باطل نمی‌کند، زیرا در آن سخنی از تکرار نماز نیامده است. مذاهب فقهی در احکام پوشاک نماز، بیش از همه بر پوشیدگی و پاکیزگی تأکید می‌کنند؛ این روایت افزون بر آن، پرهیز از هر چیزی را که تمرکز را برهم می‌زند تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ضع هاتفك جانباً وأوقف الإشعارات قبل الصلاة.
  2. برای لباس نماز و محل نماز، گزینه‌هایی را انتخاب کنید که طرح‌های چشمگیر یا عوامل مزاحم دیگری نداشته باشند.
  3. إذا لاحظت أن شيئاً ما يصرف انتباهك باستمرار، فأزل هذا المشتت متى استطعت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.