اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3722

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الأَيَّامِ الَّتِي قَاتَلَ فِيهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ طَلْحَةَ وَسَعْدٍ‏.‏ عَنْ حَدِيثِهِمَا‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی برای ما حدیث کرد، معتمر از پدرش و او از ابوعثمان نقل کرد که گفت:

«در برخی از روزهای نبرد که رسول خدا ﷺ در آن‌ها می‌جنگیدند، جز طلحه و سعد کسی همراه پیامبر ﷺ باقی نماند.» این روایت از حدیث هر دو نفر نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلحه و سعد در روزهایی از نبرد سخت، در کنار پیامبر ﷺ ماندند.

توضیح واژه‌های دشوار
غزوه

کارزاری که پیامبر ﷺ در آن شرکت داشت.

طلحه و سعد

از یاران پیامبر ﷺ که در این روایت به‌عنوان همراهان استوار ایشان یاد شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را گواهی بر شجاعت و وفاداری طلحه بن عبیدالله و سعد بن ابی‌وقاص می‌دانند. عبارت «در برخی از آن روزها» سخن را به لحظات معینی از نبرد محدود می‌کند؛ معنایش این نیست که در تمام تاریخ، فقط این دو صحابی در کنار پیامبر ﷺ ماندند. این روایت پایداری آنان را می‌ستاید، بی‌آنکه قاعده‌ای کلی در احکام شرعی مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسانی که در دشواری‌ها به حمایتت تکیه دارند وفادار بمان.
  2. با دقت و پایداری از کار نیک پشتیبانی کن و شجاع باش.
  3. تلاش دیگران را به رسمیت بشناس، بی‌آنکه فضیلت‌هایشان را بیش از اندازه یا بیرون از بافت روایت جلوه دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.