اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3724

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ،، قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ الَّتِي وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَلَّتْ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، خالد برای ما حدیث کرد، ابن ابی خالد برای ما حدیث کرد، از قیس بن ابی حازم که گفت: دستی را دیدم که طلحه با آن پیامبر ﷺ را محافظت کرده بود و آن دست فلج شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلحه با دست خود از پیامبر ﷺ محافظت کرد و دستش بر اثر آن از حرکت افتاد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلحه

طلحه بن عبیدالله، از صحابهٔ پیامبر ﷺ.

محافظت کرد

او از دست خود استفاده کرد تا پیامبر ﷺ را در برابر خطر محافظت کند.

از حرکت افتاده

دست توانایی حرکتی عادی خود را از دست داده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، جراحت طلحه را دلیلی بر شجاعت استثنایی و فداکاری او در راه محافظت از پیامبر ﷺ دانسته‌اند. این روایت از کار او می‌ستاید، اما حکمی کلی مقرر نمی‌کند که انسان بدون سنجیدن شرایط، خود را در معرض خطر قرار دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که به مراقبت تو سپرده شده‌اند محافظت کن، حتی اگر دشوار باشد.
  2. فداکاری دیگران را ارج بنه و با احترام از خدمتشان یاد کن.
  3. با خردمندی شجاعت نشان بده و هنگام خطر، راه‌هایی برای کمک ایمن به دیگران نیز بجوی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.