اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3725

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ جَمَعَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی می‌گفت: شنیدم سعید بن مُسَیِّب می‌گفت: شنیدم سعد (رضی الله عنه) می‌فرمود:

«در روز جنگ اُحد، پیامبر ﷺ پدر و مادرش را برای من جمع کرد (یعنی فرمود: پدر و مادرم فدای تو باد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز اُحد با عبارتی ویژه از سعد تجلیل کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحد

نبردی در نزدیکی کوه اُحد که در آن مسلمانان در برابر سپاه مکه قرار گرفتند.

پدر و مادرم فدای تو باد

تعبیری عربی برای نشان‌دادن ارج‌گذاری و فداکاری بسیار؛ پیامبر ﷺ در اینجا با آن حمایت خود را از سعد ابراز کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را نشانه‌ای از فضیلت ویژهٔ سعد و ارج و منزلتی می‌دانند که پیامبر ﷺ برای او قائل بود. این عبارت نوعی تکریم است و فرمانی عمومی برای فداکردن پدر و مادر نیست. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در میدان نبرد، یاران خود را شخصاً تشویق می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که برای کار نیک تلاش می‌کنند، به‌ویژه هنگام تحمل شرایط دشوار، قدردانی کنید.
  2. در انجام کارهای دشوار، با سخنان صادقانه و توجه شخصی دیگران را تشویق کنید.
  3. از فضیلت‌های صحابه بیاموزید، اما عبارت تکریم‌آمیز را فرمانی لفظی نپندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.