اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3727

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ مَا أَسْلَمَ أَحَدٌ إِلاَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمْتُ فِيهِ، وَلَقَدْ مَكَثْتُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ وَإِنِّي لَثُلُثُ الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمٌ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی برایم حدیث کرد، ابن ابی زائدة ما را خبر داد، هاشم بن هاشم بن عتبة بن ابی وقاص برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم سعید بن مسیب می‌گفت: شنیدم سعد بن ابی وقاص می‌فرمود:

«هیچ‌کس اسلام نیاورد مگر در همان روزی که من اسلام آوردم؛ و به‌راستی هفت روز بدین سان سپری کردم که من یک‌سومِ اسلام بودم.» ابواسامه نیز این روایت را تأیید کرده و گفته است: هاشم برایمان حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سعد در روزهای آغازین، یک‌سوم مسلمانان بود.

توضیح واژه‌های دشوار
یک‌سوم اسلام

سعد منظورش این است که در آن دورهٔ نخست، یکی از تنها سه مسلمان بود.

به اسلام گروید

اسلام را پذیرفت و به جامعهٔ مسلمانان پیوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخن سعد را گواهی بر پذیرش بسیار زودهنگام اسلام از سوی او و کوچک‌بودن جامعهٔ نخستین مسلمانان می‌دانند. سخن او بر پیشگامی‌اش در اسلام تأکید می‌کند، نه بر ادعای برتری بر هر صحابی دیگری از همهٔ جهات؛ مسلمانان نخستین به‌خاطر ایمان و کوشششان ارج نهاده می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که در زمانی که جامعه‌شان هنوز کوچک است، زودهنگام مسئولیت کار نیک را پذیرفتند ارزش قائل شوید.
  2. هنگام سخن‌گفتن از گذشته، تجربهٔ خود را صادقانه بیان کنید و آن را بزرگ‌تر از واقعیت جلوه ندهید.
  3. با شکیبایی، دانش و خوشامدگویی گرم از تازه‌مسلمانان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.