نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 374

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍوآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر عبدالله بن عمرو به ما حدیث کرد، گفت: عبدالوارث به ما حدیث کرد، گفت: عبدالعزیز بن صهیب از انس روایت کرد که عایشه پرده‌ای نازک (قیرام) داشت که با آن یک سوی خانه‌اش را پوشانده بود. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«این پرده‌ات را از برابر ما کنار ببر، زیرا تصویرهای آن همواره در نمازم پیش چشمانم ظاهر می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خواست پرده را بردارند، زیرا نقش‌های آن حواس ایشان را هنگام نماز پرت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قِرام

پارچه یا پرده‌ای نازک از پشم که در اینجا نقش‌دار بود.

تصاویر

نقش‌های روی پرده که در دید پیامبر ﷺ قرار می‌گرفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تزئینات حواس‌پرت‌کن در فضای نماز می‌توانند به تمرکز و فروتنی در نماز آسیب بزنند. پیامبر ﷺ دستور دادند پرده را بردارند؛ بنابراین، روایت بر برطرف کردن عوامل حواس‌پرتی دلالت دارد، نه بر باطل شدن نماز به‌سبب آن‌ها. فقیهان دربارهٔ تصاویر و تزئینات با استناد به چندین متن بحث می‌کنند و میان انواع تصاویر و موقعیت‌های استفاده از آن‌ها تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر اشیای چشمگیر بارها حواستان را پرت می‌کنند، آن‌ها را از فضای نمازتان بردارید.
  2. پیش از نماز، تلفنتان را بی‌صدا کنید و آن را بیرون از میدان دیدتان بگذارید.
  3. جایی آرام انتخاب کنید و آگاهانه توجهتان را به واژه‌ها و حرکات نماز معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.