اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3730

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد برای ما حدیث کرد، سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن دینار برایم حدیث کرد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ لشکری را اعزام کردند و اسامة بن زید را بر آنان امیر ساختند. سپس برخی از مردم در امارت او خرده گرفتند. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«اگر در امارت او خرده می‌گیرید، پیش از این نیز در امارت پدرش خرده گرفته بودید. سوگند به الله! او شایستهٔ امارت بود و از محبوب‌ترین افراد نزد من بود، و همانا این (اسامة) پس از او از محبوب‌ترین افراد نزد من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ bevestigde de geschiktheid en bijzondere verdienste van Usama.

پیشینه و سبب بیان

De Profeet ﷺ benoemde Usama ibn Zaid tot bevelhebber van een expeditie. Toen sommige mensen zijn leiderschap bekritiseerden, verdedigde de Profeet ﷺ zijn geschiktheid en die van zijn vader Zaid ibn Haritha.

توضیح واژه‌های دشوار
expeditie

Een militaire uitzending of tocht die door de Profeet ﷺ werd opgedragen.

bevelhebber

Degene die de leiding heeft over een groep of leger.

geschikt voor het bevel

Bekwaam en waardig om de verantwoordelijkheid van leiding te dragen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat geschiktheid en verdienste bepalend zijn voor leiderschap, niet afkomst of leeftijd op zichzelf. De woorden van de Profeet ﷺ bevestigen de bijzondere status van Zaid en Usama en leren dat ongefundeerde kritiek op een benoeming vermeden moet worden. De hadith stelt op zichzelf geen algemene regel vast over de benoeming van iedere leider; de beoordeling blijft verbonden aan diens bekwaamheid en de omstandigheden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel leiders op hun bekwaamheid en betrouwbaarheid, niet op afkomst of leeftijd.
  2. Spreek zorgvuldig over benoemingen en uit geen kritiek zonder kennis van de feiten.
  3. Erken iemands verdiensten eerlijk, ook wanneer die persoon jonger is dan jij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.