اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3731

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ قَائِفٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ‏.‏ قَالَ فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ، فَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قَزَعَه برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سَعد برای ما حدیث کرد، از زُهری، از عُروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: یک قائف (متخصص در شناخت نسب از طریق چهره‌شناسی) نزد من وارد شد در حالی که پیامبر ﷺ حضور داشتند و اسامة بن زید و زید بن حارثه دراز کشیده بودند. آن قائف گفت:

«بی‌گمان این پاها برخی از برخی دیگرند.» راوی می‌گوید: پیامبر ﷺ از این سخن بسیار خرسند شدند و آن را پسندیدند، سپس عایشه را از آن باخبر ساختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کارشناس نسب، شباهت میان پدر و پسر را تشخیص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
قائف

کارشناسی که برای تشخیص خویشاوندی یا نسب، ویژگی‌های جسمانی را با هم مقایسه می‌کند.

اسامه بن زید

یکی از صحابه و پسر زید بن حارثه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کارشناس قابل اعتماد باشد و روش او با دلیل روشن تعارض نداشته باشد، تشخیص خویشاوندی بر پایهٔ ویژگی‌های جسمانی را می‌توان در نظر گرفت. شادی پیامبر ﷺ همچنین محبت ایشان به زید و اسامه و ارج‌نهادن ایشان به تأیید پیوند خانوادگی آن دو را نشان می‌دهد. این روایت شباهت ظاهری را به‌تنهایی دلیل قطعی برای اثبات نسب در همهٔ موارد نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برخورد با مسائل نسب دقت کنید و نتیجه‌گیری را بر دانش و شواهد معتبر استوار سازید.
  2. هنگامی که پیوند خانوادگی به‌درستی تأیید می‌شود، قدردانی خود را ابراز کنید.
  3. با کودکان و اعضای خانواده، فارغ از نسبشان، با محبت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.