اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3732

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَائِشَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2لَيْثٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ، فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که قریشیان نسبت به سرنوشت زن مخزومی بسیار نگران شدند. پس گفتند:

«چه کسی جرأت دارد جز اسامة بن زید، محبوب رسول خدا ﷺ، با ایشان در این باره سخن بگوید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قریش در ماجرای زن مخزومیه از اسامه خواستند میانجیگری کند.

پیشینه و سبب بیان

قریش دربارهٔ ماجرای زنی از قبیلهٔ مخزوم نگران بودند و می‌پرسیدند چه کسی می‌تواند دربارهٔ او با پیامبر ﷺ سخن بگوید. آنان به‌سبب جایگاه محبوب اسامه بن زید نزد رسول‌الله ﷺ او را برگزیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
قریش

قبیلهٔ عربی که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشت.

مخزومیه

زنی از تیرهٔ بنی‌مخزوم.

میانجیگری

درخواستی برای وساطت و گفتگو با کسی دربارهٔ موضوعی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این بخش را در چارچوب ماجرای زنی از بنی‌مخزوم قرار می‌دهند که مرتکب دزدی شده بود. آنان از این روایت نتیجه می‌گیرند که جایگاه و محبوبیت نباید موجب اجرای نابرابر قانون الهی شود. میانجیگری می‌تواند راهی برای گفتگو دربارهٔ یک موضوع باشد، اما نباید باعث شود مجازاتی که ثابت شده برای فردی بانفوذ لغو شود؛ مذاهب فقهی شرایط و قواعد اثبات چنین مجازات‌هایی را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را عادلانه اجرا کنید و به افراد بانفوذ امتیاز ندهید.
  2. در موضوعات حساس از فردی مورد اعتماد و خیرخواه بخواهید گفتگو را پیش ببرد.
  3. نگذارید میانجیگری به امتیازدهی ناعادلانه و خلاف قانون به کسی بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.