اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3734

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ نَظَرَ ابْنُ عُمَرَ يَوْمًا وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ إِلَى رَجُلٍ يَسْحَبُ ثِيَابَهُ فِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ هَذَا لَيْتَ هَذَا عِنْدِي‏.‏ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ أَمَا تَعْرِفُ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ أُسَامَةَ، قَالَ فَطَأْطَأَ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ، وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ فِي الأَرْضِ، ثُمَّ قَالَ لَوْ رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَبَّهُ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد برایم حدیث کرد، ابوعبّاد یحیی بن عبّاد برایمان حدیث کرد، ماجشون برایمان حدیث کرد، عبدالله بن دینار ما را خبر داد و گفت: روزی ابن عمر در حالی که در مسجد بود، مردی را دید که در گوشه‌ای از مسجد لباسش را بر زمین می‌کشید. پس فرمود:

«ببینید این کیست؟ ای کاش نزد من بود!» شخصی به او گفت: «ای ابا عبدالرحمن! آیا او را نمی‌شناسی؟ این محمد بن اسامه است.» ابن عمر سرش را پایین انداخت و با دستش زمین را کند، سپس فرمود: «اگر رسول الله ﷺ او را می‌دیدند، قطعاً دوستش می‌داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در محمد بن اسامه کسی را دید که پیامبر ﷺ او را دوست می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن عمر

عبدالله بن عمر، از صحابه پیامبر ﷺ.

محمد بن اسامه

فرزند اسامه بن زید که به پیوند نزدیکش با پیامبر ﷺ شناخته می‌شد.

کشاندن لباس‌ها بر زمین

هنگام راه رفتن لباسش به زمین می‌رسید؛ در روایت از این ویژگی برای شناخت آن مرد یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از سخن ابن عمر چنین برداشت می‌کنند که محبت پیامبر ﷺ به صحابه و خویشاوندان آنان، دلیلی برای گرامی‌داشتشان بود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که آگاهی از پیوند خانوادگی کسی با پیامبر ﷺ می‌تواند مهر و احترام را بیشتر کند. ابن عمر در اینجا برداشت خود را بیان کرد؛ متن هیچ قاعده کلی درباره پوشش مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که با پرهیزگاری و کردار نیک پیوند دارند، با قدردانی یاد کنید.
  2. با دیگران با احترام رفتار کنید و اجازه ندهید پیشینه خانوادگی دلیلی برای تحقیر کسی شود.
  3. اگر از شایستگی کسی آگاه نیستید، پیش از داوری مؤدبانه درباره آن بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.