اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3750

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَحَمَلَ الْحَسَنَ وَهْوَ يَقُولُ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ، لَيْسَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد و گفت: عمر بن سعید بن ابی حسین به من خبر داد، از ابن ابی ملیکه، از عقبه بن حارث که گفت: ابوبکر رضی الله عنه را دیدم در حالی که حسن را بر دوش گرفته بود و می‌فرمود:

«پدرم فدایت باد؛ تو شبیه پیامبر ﷺ هستی، نه شبیه علی.» و علی در آن لحظه می‌خندید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر به حسن محبت نشان داد و شباهت او به پیامبر ﷺ را ارج نهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن

حسن بن علی، نوه پیامبر ﷺ و فرزند علی و فاطمه.

پدرم فدایت باد

تعبیری عربی برای ابراز محبت و قدردانی فراوان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت محبت و احترام به خاندان پیامبر ﷺ را برداشت کرده‌اند. خنده علی نشان می‌دهد که سخن ابوبکر در فضایی گرم و صمیمانه بیان شد؛ این سخنان میان علی و پیامبر ﷺ تقابلی برقرار نمی‌کند، بلکه به شباهت حسن به پدربزرگش اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره خاندان پیامبر ﷺ با محبت و احترام سخن بگویید.
  2. ویژگی‌های خوب دیگران را ارج نهید، بی‌آنکه آن را مایه رقابت کنید.
  3. با قدردانی و شوخ‌طبعی، به ایجاد روابطی گرم و تقویت پیوند میان افراد کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.