مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3759

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اسْتَقْرِئُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سلیمان که گفت: شنیدم ابوائل می‌گفت: شنیدم مسروق می‌گفت: عبدالله بن عمرو گفت: همانا رسول خدا ﷺ نه فحاش بود و نه ناسزاگو؛ و فرمود:

«همانا محبوب‌ترین شما نزد من، خوش‌اخلاق‌ترین شماست.» و نیز فرمود: «قرآن را از چهار تن فرا گیرید: از عبدالله بن مسعود، سالم مولای ابی‌حذیفه، اُبَیّ بن کعب و معاذ بن جبل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوش‌خویی را با ارج‌گذاری به قرآن و شناخت آن پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
در گفتار زشت‌زبان بود

به‌کاربردن واژه‌های توهین‌آمیز، ناپسند یا خشن.

قرآن را نزدِ کسی فراگرفتن

یادگیری تلاوت و مطالعهٔ قرآن نزد کسی که در این زمینه تخصص دارد.

سالم، آزادشدهٔ ابوحذیفه

سالم خدمتگزاری آزادشدهٔ ابوحذیفه و یکی از کارشناسان نام‌برده در تلاوت قرآن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوش‌خویی معیار مهمی برای نزدیکی به پیامبر ﷺ است. ناخشنودی ایشان از سخنان زشت و آزاردهندهٔ عمدی، سنجیده سخن گفتن را به هنجاری نبوی تبدیل می‌کند. صحابهٔ نام‌برده آموزگاران معتبر قرآن بودند؛ این سفارش تأکید می‌کند که تلاوت و دانش قرآن را باید از کارشناسان مورد اعتماد آموخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه واژه‌هایی را برگزینید که دیگران را توهین یا بی‌دلیل آزرده نکند.
  2. با انتخاب‌های کوچک روزمره بر خوش‌خویی خود کار کنید: شکیبا، راستگو و مهربان باشید.
  3. قرآن را با دقت بیاموزید و برای این کار نزد آموزگاری متخصص و مورد اعتماد درس بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.