اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3764

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

حسن بن بِشر برای ما حدیث کرد، معافی برای ما حدیث کرد، از عثمان بن اسود، از ابن ابی ملیکه که گفت: معاویه پس از نماز عشا یک رکعت وتر خواند و در آن هنگام یکی از غلامان آزادشدهٔ ابن عباس نزد او بود. آن غلام پیش ابن عباس رفت و ماجرا را بازگفت؛ ابن عباس فرمود: «او را واگذار، زیرا او همنشین رسول الله ﷺ بوده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس از پیوند معاویه با پیامبر ﷺ دفاع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نماز با تعداد رکعت‌های فرد که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

رکعت

یک واحد از نماز آیینی.

بردهٔ آزادشده

کسی که پیش‌تر به بردگی گرفته شده بود و سپس آزاد شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همنشینی با پیامبر ﷺ فضیلتی ویژه دارد. ابن‌عباس از مرد حاضر نخواست که معاویه را صرفاً به‌خاطر یک شیوهٔ نماز که دیده بود نکوهش کند، بلکه به پیوند نزدیک او با پیامبر ﷺ اشاره کرد. روایت می‌گوید معاویه یک رکعت وتر خواند؛ اما به‌تنهایی شرح کاملی از دیدگاه‌های گوناگون دربارهٔ شیوهٔ نماز وتر ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. یک صحابی را بر پایهٔ یک عمل مشاهده‌شده شتاب‌زده داوری نکنید؛ ابتدا در پی دانش معتبر و زمینهٔ ماجرا باشید.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، ادله را بررسی کنید و فضایل صحابهٔ پیامبر ﷺ را به رسمیت بشناسید.
  3. احکام نماز وتر را از منابع معتبر بیاموزید و با اختلاف‌نظرها دربارهٔ آن با احترام برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.