نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 377

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، گفت: سفیان به ما حدیث کرد، گفت: ابوحازم به ما حدیث کرد، گفت: از سهل بن سعد درباره منبر پرسیدند که از چه چیزی ساخته شده است؟ او پاسخ داد:

«هیچ‌کس در میان مردم باقی نمانده که بیشتر از من درباره آن بداند. آن از چوب اثلِ جنگل ساخته شده است. فلان شخص، مولای آزادشدهٔ فلان زن، آن را برای رسول الله ﷺ ساخت. هنگامی که ساخته و نصب شد، رسول الله ﷺ بر آن ایستادند و رو به قبله تکبیر گفتند و مردم پشت سر ایشان ایستادند. ایشان قرآن خواندند و رکوع کردند و مردم نیز پشت سرشان رکوع کردند. سپس سر برداشتند، آنگاه عقب‌عقب پایین آمدند و بر زمین سجده کردند. سپس دوباره به منبر بازگشتند، بار دیگر قرآن خواندند و رکوع کردند، سپس سر برداشتند و عقب‌عقب پایین آمدند تا اینکه بر زمین سجده کردند. این بود شیوهٔ ایشان.» ابوعبدالله گفت: علی بن عبدالله نقل کرد که احمد بن حنبل — رحمه الله — از من درباره این حدیث پرسید و گفت: «هدف من تنها این بود که پیامبر ﷺ بالاتر از مردم بودند، بنابراین بر اساس این حدیث اشکالی ندارد که امام در نماز بالاتر از مأمومین باشد.» او گفت: پس گفتم: «از سفیان بن عیینه بسیار درباره این موضوع پرسیده می‌شد، آیا شما آن را از او شنیده‌اید؟» پاسخ داد: «خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بر منبر نماز گزارد و برای سجده بر زمین فرود آمد.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاه بلند خطابه در مسجد.

قبله

جهت نماز به‌سوی کعبه در مکه.

سجده

بخشی از نماز که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

احمد بن حنبل از این گزارش نتیجه گرفت که امام می‌تواند هنگام نماز در جایگاهی بلندتر از نمازگزارانِ پشت سر خود بایستد. دانشمندان این کار را در صورتی جایز می‌دانند که امام و نمازگزاران بتوانند حرکات نماز را به‌خوبی دنبال کنند؛ حدیث بیان می‌کند که پیامبر ﷺ پس از رکوع فرود آمد تا بر زمین سجده کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، حرکات امام را با دقت دنبال کنید.
  2. چیدمان مسجد را طوری تنظیم کنید که نمازگزاران بتوانند امام را به‌خوبی ببینند و از او پیروی کنند.
  3. روش‌های نماز را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت نقل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.