نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 376

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَاكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا، وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، صَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ مِنْ بَيْنِ يَدَىِ الْعَنَزَةِ‏.‏

ترجمه

محمد بن عرعرة برای ما حدیث کرد و گفت: عمر بن ابی زائدة برایم حدیث کرد، از عون بن ابی جحیفه، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ را در خیمه‌ای چرمین و سرخ‌رنگ دیدم. بلال را دیدم که آبِ وضوی باقی‌ماندهٔ رسول خدا ﷺ را برمی‌داشت و مردم را دیدم که برای به دست آوردن آن آب شتاب می‌کردند؛ هر کس مقداری از آن را می‌یافت، به بدن خود می‌مالید و هر کس چیزی نمی‌یافت، رطوبت دست companionش را برمی‌داشت. سپس بلال را دیدم که نیزه‌ای کوتاه برداشت و آن را در زمین فرو کرد. پیامبر ﷺ در حالی که ردایی سرخ بر تن داشت و آن را بالا زده بود، بیرون آمد و رو به آن نیزه دو رکعت نماز را با مردم خواند. من مردم و چهارپایان را دیدم که از پشت آن نیزه، در برابر ایشان عبور می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با نیزه‌ای به‌عنوان ستره نماز خواند و مردم از پشت آن عبور می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

ستره

چیزی که جلوی نمازگزار قرار می‌گیرد و مرز عبور در هنگام نماز را مشخص می‌کند.

رکعت

یک واحد از نماز اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است نمازگزار هنگام نماز چیزی را به‌عنوان ستره پیش روی خود قرار دهد. نیزه یا چوب می‌تواند برای این منظور به کار رود. مردم و حیوانات از پشت نیزه عبور می‌کردند؛ این موضوع نشان می‌دهد که ستره مسیر عبور را در جلوی نمازگزار مشخص می‌کند. روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه برای تبرک، از آبی استفاده می‌کردند که پس از وضوی پیامبر ﷺ باقی مانده بود. عالمان این را برکتی ویژه و مرتبط با ایشان دانسته‌اند، نه توصیه‌ای عمومی برای جمع‌آوری آبِ دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز در فضای باز، ستره مناسبی پیش روی خود قرار دهید.
  2. مسیر جلوی نمازگزار را باز نگه دارید و اگر ناچار به عبور شدید، از پشت ستره او بگذرید.
  3. با توجه نماز بخوانید و عبادت توصیف‌شده را پیروی کنید، اما از پیوند ویژه صحابه با پیامبر ﷺ اعمالی خاص و همگانی نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.