اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3771

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث نقل کرد، عبدالوهاب بن عبدالمجید برایمان روایت کرد، ابن عون برایمان از قاسم بن محمد روایت کرد که عایشه بیمار شد و ابن عباس به عیادت او آمد و گفت:

«ای ام‌المؤمنین! تو به پیشواز پیشروان راستگو و امین می‌روی، یعنی رسول خدا ﷺ و ابوبکر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس با یادآوری دیدار دوبارهٔ عایشه با پیامبر ﷺ و ابوبکر، او را در بیماری‌اش دلداری داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مادر مؤمنان

عنوانی ارجمند برای همسران پیامبر ﷺ.

پیشینیان راستین

عزیزانی که پیش از عایشه به آخرت رفته بودند: پیامبر ﷺ و ابوبکر.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان ابن‌عباس را مایهٔ تسلی و نشان‌دهندهٔ ارج عایشه می‌دانند و در آن به جایگاه بلند پیامبر ﷺ، ابوبکر و عایشه اشاره می‌بینند. این عبارت به آخرت و دیدار دوباره با عزیزان اشاره دارد؛ اما به هیچ‌کس اختیار نمی‌دهد که خودسرانه دربارهٔ سرانجام نهایی کسی داوری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیماران بروید و با سخنانی که کرامت و ایمانشان را تقویت می‌کند، به آنان تسلی دهید.
  2. دربارهٔ صحابه با احترام سخن بگویید و فضایل ویژهٔ آنان را به رسمیت بشناسید.
  3. هنگام بیماری کسی، با او همدردی کنید، بی‌آنکه دربارهٔ سرانجام نهایی‌اش با قطعیت داوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.