اصحاب پیامبر ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3774

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اصحاب پیامبر ﷺ
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ فِي مَرَضِهِ، جَعَلَ يَدُورُ فِي نِسَائِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ حِرْصًا عَلَى بَيْتِ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي سَكَنَ‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برایم حدیث کرد، ابواسامه از هشام، و او از پدرش روایت نمود که: چون رسول خدا ﷺ در بستر بیماری وفات خود بودند، نزد همسرانشان می‌رفتند و می‌فرمودند:

«فردا کجا خواهم بود؟ فردا کجا خواهم بود؟» این سخن از اشتیاق ایشان به ماندن در خانه عایشه بود. عایشه گفت: «چون نوبت من رسید، ایشان آرام گرفتند و دیگر آن پرسش را تکرار نکردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران بیماری پایانی خود مشتاق بود در خانهٔ عایشه باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز او

روزی که پیامبر ﷺ طبق نوبت نزد یکی از همسرانش می‌ماند.

ساکت شد

وقتی نوبت اقامت ایشان نزد عایشه رسید، دیگر نپرسید روز بعد نزد چه کسی خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ حتی در دوران بیماری نیز نوبت‌بندی وقت خود را میان همسرانش رعایت می‌کرد. این روایت همچنین مهر ایشان به عایشه و تمایلش به ماندن نزد او را نشان می‌دهد. فقیهان دربارهٔ تقسیم شب‌ها و اقامت در هنگام بیماری بحث کرده‌اند؛ مذاهب می‌پذیرند که بیماری شدید می‌تواند اجازه دهد فرد نزد همسری بماند که توان مراقبت از او را دارد، مشروط بر توجه به حقوق دیگر همسران و رضایت آنان.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌ها احترام بگذارید و وقت و توجه خود را در خانواده عادلانه تقسیم کنید.
  2. در روزهای دشوار نشان دهید از چه کسی پشتیبانی و نزدیکی می‌جویید، بی‌آنکه به دیگران ستم کنید.
  3. دربارهٔ مسئولیت‌های مراقبتی آشکارا گفت‌وگو کنید و حقوق و نیازهای همهٔ اعضای خانواده را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.